野球界を震わせているきつねダンスの原曲である『The Fox』の歌詞、日本語訳、歌っているコメディ芸人であるYlvisのプロフィールついて詳しく調べてみましたのでぜひ最後までご覧ください。
きつねダンスがかわいい
日ハムのチアガールたちが北海道の本拠地で披露するダンスです。
中毒性がある歌にかわいい振り付けでファンも選手までも巻き込んで人気急上昇中です。
なんと、関係者は２年前からこのようなダンスを作りたいと構想していたそう。
そこで関係者がいい曲ないかなと調べていたところ、Ylvisの『The fox』を見つけ、今年お披露目。
そして、今回の大ブームになりました。
原曲はYlvisのThe fox
原曲は2013年に大ヒットしたYlvis（イルヴィス）の『The Fox』という曲です。
なんと現時点でyoutubeは10億回も再生されておりますが2013年にyoutubeでPVが公開され1日で200万回、1週間で1,800万回、1ヶ月足らずでなんと7,200万回再生されました。
筆者は8年前に洋楽ヒットチャートを見ていたところ、このPVが流れてきてつい食いついて見てしまったことを記憶しています。
何周も連続してトップ１０入りしていましたよ。
まさか8年越しに日本でこんなにもブームになるとは驚きました。
Ylvis（イルヴィス）プロフィール
『The Fox』を歌っているのはノルウェー出身の『Ylvis（イルヴィス）』という兄弟コメディ芸人です。
【コンビ名】Ylvis（イルヴィス）
【兄】ヴェガード・ウルハイム・イルヴィソーケル
【弟】ボード・ウルハイム・イルヴィソーケル
【出身】ノルウェー
The Foxの裏話
簡単にいうといろんな動物たちの鳴き声を紹介して、でもキツネの鳴き声は聞いたことない！どういう鳴き声なの？と言っている曲です。
実はこの曲ですが、このYlvis兄弟が司会を務める『I kveld med Ylvis（イ・クヴェル・メ・イルヴィス）』
という番組のサードシーズンの宣伝のために作られた曲です。
それがまさかの世界中で大ヒットし注目を浴びました。
きつねダンスの歌詞と日本語和訳
歌詞と日本語訳は下記になります。
英語が苦手な方でも歌いやすく覚えやすい単純な歌詞になっています。
Dog goes woof 犬はウーフと鳴く
Cat goes meow 猫はミャーと鳴く
Bird goes tweet 鳥はトゥイートと鳴く
and mouse goes squeek そしてネズミはチューと鳴く
Cow goes moo 牛はモーと
Frog goes croak カエルはクワァ
and the elephant goes toot そして象はパオー
Ducks say quack アヒルはガーガー
and fish go blub そして魚はブクブク
and the seal goes ow ow ow ow ow そしてアザラシはオウオウオウオウオウ
But theres one soundでもこの音だけは
That no one knows誰も知らない
What does the fox say? キツネはなんと鳴くの？
Ring-ding-ding-ding-dingeringeding!ディンディンディンディンディンディディンディンディン！
Gering-ding-ding-ding-dingeringeding!ジリンディンディンディンディンディディンディンディン！
Gering-ding-ding-ding-dingeringeding!ジリンディンディンディンディンディディンディンディン！
What the fox say? キツネはなんて鳴くの？
Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow!ワーパーパーパーパパゥー！
Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow!ワーパーパーパーパパゥー！
Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow!ワーパーパーパーパパゥー！
What the fox say? キツネはなんて鳴くの？
Hatee-hatee-hatee-ho! ハーティーハーティーハーティホー！
Hatee-hatee-hatee-ho! ハーティーハーティーハーティホー！
Hatee-hatee-hatee-ho! ハーティーハーティーハーティホー！
What the fox say? キツネはなんて鳴くの？
Joff-tchoff-tchoffo-tchoffo-tchoff! ジョフチョフチョフチョチョッチョ！
Tchoff-tchoff-tchoffo-tchoffo-tchoff! ジョフチョフチョフチョチョッチョ！
Joff-tchoff-tchoffo-tchoffo-tchoff! ジョフチョフチョフチョチョッチョ！
What the fox say? キツネはなんて鳴くの？
Big blue eyes 大きな青い目
Pointy nose とがった鼻
Chasing mice ネズミを追いかけて
and digging holes 穴を掘る
Tiny paws 小さい足
Up the hill 山を登る
Suddenly you are standing still 突然立ち止まったりする
Your fur is red 君の毛皮は赤
So beautiful 美しい
Like an angel in disguise 天使が変装しているようだ
But if you meet a friendly horse 君がもしフレンドリーな馬に出会ったら
Will you communicate by なんとコミュニケーションをとるのだ
mo-o-o-o-orse? モールス信号？
mo-o-o-o-orse? モールス信号？
mo-o-o-o-orse? モールス信号？
How will you speak to that どのように話すの？
ho-o-o-o-orse? 馬？
ho-o-o-o-orse? 馬？
ho-o-o-o-orse? 馬？
What does the fox say? キツネはなんて鳴くの？
Jacha-chacha-chacha-chow! ジャッチャッチャッチャ チャッチャチャウ！
Chacha-chacha-chacha-chow! ジャッチャッチャッチャ チャッチャチャウ！
Chacha-chacha-chacha-chow! ジャッチャッチャッチャ チャッチャチャウ！
What the fox say? キツネはなんて鳴くの？
Fraka-kaka-kaka-kaka-kow! フルッカカッカ カッカ カッカーゥ！
Fraka-kaka-kaka-kaka-kow! フルッカカッカ カッカ カッカーゥ！
Fraka-kaka-kaka-kaka-kow! フルッカカッカ カッカ カッカーゥ！
What the fox say? キツネはなんて鳴くの？
A-hee-ahee ha-hee! アヒアヒハッヒー！
A-hee-ahee ha-hee! アヒアヒハッヒー！
A-hee-ahee ha-hee! アヒアヒハッヒー！
What the fox say? キツネはなんて鳴くの？
A-oo-oo-oo-ooo! アーウー！
Woo-oo-oo-ooo! ウーウー！
What does the fox say? キツネはなんて鳴くの？
The secret of the fox 古代からのミステリー
Ancient mystery Somewhere deep in the woods
I know youre hiding 森の奥に隠れているんだろう
What is your sound? 君の声は何？
Will we ever know? 私たちはいつか知るのか？
Will always be a mystery
What do you say?
Youre my guardian angel 君は私の天使
Hiding in the woods 森の奥に隠れているんだろう
What is your sound? 君の声は何？
(Fox sings) （キツネの声）
Wa-wa-way-do Wub-wid-bid-dum-way-do Wa-wa-way-do
Will we ever know? 私たちはいつか知るの？
(Fox sings) （キツネの声）
Bay-budabud-dum-bam
I want to
(Fox sings)
Mama-dum-day-do
I want to 教えてほしいの
I want to know! 教えてほしいの！
(Fox sings)
Abay-ba-da bum-bum bay-do
まとめ
きつねダンス人気でますます日ハム人気が出そうですね。
